一首讓你快速認識新加坡的歌

一首有趣的歌！

唱這首「WE LIVE IN SINGAPURA」的，是位叫Hossan Leong的新加坡人，他是新加坡演員，最著名作品就是有參與新加坡電影「小孩不笨」公司職員一角。

這首歌的歌詞都是他自己寫的，短短五分鐘就把新加坡的歷史跟社會現象甚至是新加坡與馬來西亞的關係也快速做了介紹，只可惜我不是新加坡人，所以裡面有一些笑點我也不太懂，不過幸好有好心人在影片加了字幕上去，不然光聽我一定更不懂了。

仔細聽了一下這首歌，是用Singlish夾雜了少部份地閩南語跟粵語單字在裡面，聽起來也滿有趣的，以下是影片跟我的亂翻譯... 哈哈...

(youtube程式碼這不能貼，請到我原文網址快速認識新加坡看影音檔囉)

英文歌詞＆我的亂翻：（英文歌詞取自Hossan Leong的Blog）

We Live In Singapura

Sang Nila, Utama
Saw a lion, alamak
Name the village Singapura, then run very far

Sang Nila, Utama看到了隻獅子，於是把這島取名為Singapura

Years later, ang mor came
Stamford Raffles was his name
Posed for statues very nice, we kenna colonize

幾年後，一位叫 Stamford Raffles的紅毛仔、阿毛仔（閩南語對外國人的戲稱）來了，後來到處都是他的肖像，我們被殖民囉。

(instru)

Singapura very strong
Big guns all, pointing wrong
Japanese, came on bikes, invade us from our backside

Singapura很強大，大砲全部到位，可是戰略似乎錯啦！日本人騎腳踏車也能從島上另一邊入侵。

War is over, ang mor back
Singaporeans no respect
Commies come, make a fuss, Singapore independance!

世界大戰結束，紅毛仔、阿毛仔又來了，可是新加坡人已經不再尊重紅毛仔、阿毛仔了，Commies也來了，搗亂了一陣子，新加坡獨立囉！

CHORUS
I live in Singapura
It’s not perfect living
But at least it’s interesting
I live in Singapura
Though it’s kind of crazy
We win other country

David Marshall, Lim Yew Hock
National Anthem starts to rock
Yusof Ishak the big man, guess who’s PM?

David Marshall, Lim Yew Hock接連到位，新加坡國歌開始歌唱（指獨立吧？） 總統是Yusof Ishak，接下來猜猜看誰會是PM？

Malaysia say, come join me
Two of us be same country
Then not happy, Then make PM cry

馬來西亞說，加入我們吧！於是統一了，最後弄的不開心，把PM弄哭了。（我猜PM是指李光耀）

PM Lee lead country
Build jurong and HDB
Made the country clean and green,

李PM領導國家，成立jurong和HDB,把國家弄的很乾淨綠意。

opposition cannot win, JB Jeya no more funds,
Chee Soon Juan won’t eat his buns
Lim How Doong, what a goon, ‘Don’t talk cock’ in parliament

反對黨贏不了，JB Jeya破產了， Chee Soon Juan不吃他的屁， Lim How Doong真是個呆子，別在國會裡說髒話。

CHORUS
I live in Singapura
It’s not perfect living
But at least it’s interesting
I live in Singapura
Though its kind of crazy
We win other country

Kick out from Malaysia Cup
Michael Faye pain in the butt
S-League, Tea Dancing, Ah Bengs love Modern Talking

脫離馬來西亞之後發生了以下這些新鮮事， Michael Faye在新加坡噴漆被鞭刑，新加坡聯賽、下午茶、阿明（閩南語發音、有點類似台灣的台客之意）最喜歡講流行語。

McDonalds Hello Kitty
Everyone drink Bubble tea
Crushing cockroach Margaret Chan, James Lye is VR Man

麥當勞的Hello Kitty（幾年前台灣也有參與到這件事 = =）大家都在喝珍奶，被打死的蟑螂Margaret Chan,James Lye是VR Man。（這兩行我不懂）

(instru)

Reclaimation, Tuas Causeway
Malaysian water buay ho sei
Mahathir’s friend Datuk Anwar, Mathathir says he’s chow Ah Qua

填海、Tuas長堤，馬來西亞的水未好勢（閩南語講不平、搞不定的意思，反正就是不供水了）Mahathir的朋友Datuk Anwar,Mathathir說他是臭阿瓜（閩南語臭阿瓜、臭阿官，意思是臭人妖）

NDP, aunties rush
Everyone it’s fun to flush
Bubble gums are all banned, ask your friends buy from thailand

NDP,大嬸全體出動，大家都好興奮，口香糖全都禁止，請你的朋友從泰國買回來吧！

CHORUS
I live in Singapura
It’s not perfect living
But at least it’s interesting
I live in Singapura
Though its kind of crazy
We win other country

Driving car, not funny
Bid on cars with C-O-E
E-R-P, Road Tax, PARF until I want to barf

開車並不有趣，車子上的裝置COE需喊價，ERP和道路稅，還有另我想吐的PARF.

Why IR our locals have to pay?
Foreign talent are okay
Housing estate upgrade
by contractors who go pok kai

為什麼去IR我們本地人還付費？外國藝人都無所謂，而住宅跟地產都升級了，承包商準備仆街吧！（廣東話：仆街）

IMF must follow smile more
Want to protest, go indoors
L-R-T not so fast
Newater they laugh at us

IMF需要更多的笑容，抗議也只能待在室內，輕軌也不快，新水（幾年前的新聞，新加坡自行研發出新水）好似在嘲笑我們。

I live in Singapura
It’s not perfect living
But at least it’s in-teresting
I live in Singapura
Though its kind of crazy
We win other country

Baby bonus, maid levy
Singtel Shares give out for free

生小孩有獎勵，褓姆得收費，大家免費擁有 Singtel

Jack Neo, Kit Chan, sexy pastor Ho Yeow Sun
Beckham parties with models
Has affair but no one knows
S-league, go world cup, can come true if they don’t suck

Jack Neo、Kit Chan、性感牧師何耀珊、貝克漢，在一場派對認識、可是沒人知道。

Mahathir then Abdullah
Bar top dancing at the bars
Budget airlines start to pa (ie fight) Stop speaking Singlish lah

Mahathir之後換Abdullah,新加坡跟馬來西亞的航空預算開始對打（閩南語pa），停止講新語啦！

Gay is okay says PM
SM Lee becomes MM
PM Lee the same name, here we go all over again.

（後面這段幾乎不懂，用猜的吧！應該是開人名職務縮寫的玩笑吧？MM有美眉的意思，應該也是某種職務的英文縮寫，而李PM應該是另一位李PM，只是縮寫也一樣所以結尾他說we go all over again.　再次回旋再玩一遍囉！）

WE LIVE IN SINGAPURA!

以上是我竟量翻的，翻的不對或是哪邊我也不懂的，就算了吧！XDDD　（歡迎有緣人看到，也知道真正意思的要記得跟我講正確答案唷！）

原文出處: 快速認識新加坡

__________________________

理性的感性顯現
http://ohmylife-goddora.blogspot.com/

喜歡啪啦報報嗎?歡迎免費註冊成為我們的夥伴!