又一個唱歌唱到讓我頭皮發麻的人，Paul Potts

又一個唱歌唱到讓我感動到雞皮疙瘩的人了，請直接看影片吧 :)
影片: http://www.youtube.com/watch?v=47G5pejQ9Nk
(請仔細看評審的前後的講話態度.. :p)

這是 Pavarotti 所演唱的版本:
影片: http://www.youtube.com/watch?v=VATmgtmR5o4

這是一個英國的歌唱節目叫 Britain's Got Talent 跟 America's Got Talent 一樣比各種才藝，這些節目已經出現相當多次很驚人的表演了，像是 America's Got Talent 中 11 歲的 Bianca Ryan 一樣。

這位叫 Paul Potts 所演唱的是 Turandot（杜蘭朵公主）的 Nessun Dorma（公主徹夜未眠）。
也有許人有興趣，在這邊引用一下 Wiki 的資料：

《杜蘭朵公主》（Turandot），是由義大利劇作家卡洛·戈齊（Carlo Gozzi）創作的劇本。該劇本最著名的改編版本是由普契尼（Giacomo Puccini）作曲的同名歌劇。普契尼在世時未能完成全劇的創作。在普契尼去世後，弗蘭科·阿爾法諾（Franco Alfano）根據普契尼的草稿將全劇完成。該劇於1926年4月25日在米蘭斯卡拉歌劇院（Teatro alla Scala）首演，由托斯卡尼尼（Arturo Toscanini）擔任指揮。在該歌劇中，普契尼部分採用了中國民歌茉莉花的曲調。

其他一些劇作家和作曲家也曾改編該劇或為其創作音樂，其中包括作曲家韋伯（Carl Maria von Weber）、布索尼（Ferruccio Busoni）和中國當代劇作家魏明倫。

影片: http://www.youtube.com/watch?v=kIcMikQch4Y

歌詞：

---The Prince---
Nessun dorma, nessun dorma ...
Tu pure, o Principessa,
Nella tua fredda stanza,
Guardi le stelle
Che tremano d'amore
E di speranza.
Ma il mio mistero è chiuso in me,
Il nome mio nessun saprà, no, no,
Sulla tua bocca lo dirò
Quando la luce splenderà,
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
Che ti fa mia.
---Chorus---
Il nome suo nessun saprà
E noi dovrem, ahimè, morir.
---The Prince---
Dilegua, o notte!
Tramontate, stelle!
All'alba vincerò!

英文歌詞：

No one sleeps, no one sleeps...
Even you, o Princess,
In your cold room,
Watch the stars,
That tremble with love
And with hope.
But my secret is hidden within me;
My name no one shall know, no, no,
On your mouth I will speak it*
When the light shines,
And my kiss will dissolve the silence
That makes you mine.
No one will know his name
And we must, alas, die.
Vanish, o night!
Set**, stars!
At daybreak, I shall conquer!

中文歌詞：

誰也不許睡！誰也不許睡！
公主啊！妳也一樣，
在你冰潔的閨房，妳將注視著，
因為愛情和希望而顫抖的星星。
但是我的祕密深藏在我心中，
沒有人知道我的名字！
喔！不，我只能在妳的芳唇上說出它。
當明天破曉的時候，
我的熱吻將打破沈默，
使妳成為我的人！”
無人得知他的名字，
我們將難逃一死。
消失吧！黑夜！
日落，星辰！
天明時，我終將征服一切。

延伸閱讀：
Paul is top of the Potts
杜蘭朵公主 (Turandot)
Giacomo Puccini

原始文章: 點此

__________________________

Meng-Lien Chen, MLChen，Ptt2: HowDai
Album: http://album.mlchen.org/
Blog: http://blog.mlchen.org/

喜歡啪啦報報嗎?歡迎免費註冊成為我們的夥伴!