台語考試法寶

星期五放學，小妞回到家，愁眉苦臉的跟我抱怨說：「下星期畢業考，台語課要考唱一首台語歌，還要考歌詞的意思，我根本不會怎麼辦？」

我問她：「考哪一首？」

她說：「家後!」

「嗄？家後？」

「對啊。」

「沒聽過!」

「那怎麼辦哪？」

「涼辦，自己想辦法囉。」我很沒愛心的回了她一句。

「老師說下星期一是最後一天，過了就不能考了耶。」小妞急得快哭出來了。

「我有一位同學說她要用英文注音來唱。」小妞告訴我說。

「喔，那妳也可以依樣畫葫蘆啊。」

……

晚上，看到小妞很認真的坐在電腦前面打字，不停的提出問題：「媽咪，這個字怎麼拼? 」 「那個字怎麼拼?」最後，實在忍不住了，跟我說：「媽咪，拜託你幫幫我嘛! 我打得好慢喔!」我看她那副可憐相，只好從我溫暖的被窩爬出來拔刀相助，娘倆個就坐在電腦前，用注音、她看得懂的國語及英語來標出那首歌的音，好不容易將那首歌拼完了。她又上網路去找出那首歌的MTV和歌詞，一邊聽一邊跟著唱，而我原本完全不會這首歌，為了教她，也只好跟著聽，聽完再用我那也不怎麼樣的破台語教她，整個晚上起碼練了三、四十遍，害得我晚上作夢都夢到那首歌。

整個周末就在”家後”的音樂聲中度過。

星期一放學，小妞很興奮的跑回來告訴我說：「媽咪，我考93分耶，老師說我是全班唯一全都唱對的，還把我的”法寶”要去了，跟班上同學說，如果有人要可以去跟他拿。」

以下就跟大家一起分享她的法寶:(粗體字是原歌詞，下排的黑字是三語注音，括號內是歌詞解釋)

家後 (妻子)
Get out

有一日咱若老   找無人甲咱友孝 (有一天我們老了   沒有人孝順我們)

屋雞利 lan na 撈   吹某郎嘎lan 優好

我會陪你  坐惦椅寮 (我會陪你   坐在椅子裡)

哇ㄟ杯力    最店異聊

聽你講少年的時陣  你有外摮 (聽你說你年輕的時候   你有多能幹)

ㄊㄧㄚ哩共 校連ㄟ西尊   力五瓦熬

吃好吃醜無計較   怨天怨地嘛袂曉 (吃好吃壞不計較   怨天怨地也不會)

家齁家拜某ㄍㄟ告    萬梯萬底麻杯hell

你的手  我會甲你牽條條        因為我是你的家後 (你的手 我會緊緊牽著 因為我是你的妻子)

力ㄟ求 哇ㄟ嘎哩勘ㄉㄧㄠ ㄉㄧㄠ  因委哇四哩ㄟget out

阮將青春嫁置恁兜  阮對少年跟你跟甲老 ( 我將青春嫁到你家  我從年少跟你跟到年老)

溫將清尊ㄍㄟ滴林刀   溫對校連對哩對嘎撈

人情世事已經看透透   有啥人比你卡重要 (人情世事已經看透    有誰比你重要)

林晴ㄙㄟ鼠已經跨套套     五蝦郎逼哩咖ㄉㄧㄥ咬

阮的一生獻乎恁兜   才知幸福是吵吵鬧鬧 (我的一生獻給了你家   才知幸福是吵吵鬧鬧)

溫ㄟ一生現齁您刀      家災幸吼四X X 鬧鬧

等待返去的時陣若到   我會讓你先走 (等到該走的時候到了   我會讓你先走)

但太 瞪Keyㄟ西尊 那告    哇ㄟ齁力心造

因為我會嘸甘    放你為我目屎流 (因為我多麼不願意   讓你為我眼淚流)

因委哇ㄟ某干       棒力委襪馬賽勞

有一日咱若老    有媳婦子兒友孝 (有一天我們老了    有兒媳孝順我們)

屋雞利 lan na 撈     五心補ㄍㄚ哩優好

你若無聊   拿咱的相片 (你若無聊   拿我們的相片)

力哪某聊     ㄊㄟnanㄟ詗品

看卡早結婚的時陣      你外緣投 (看我們年輕結婚的時候   你有多帥)

垮咖詐ㄍㄟ婚ㄟ西尊        哩哇恩導

穿好穿醜無計較      怪東怪西嘛袂曉 (穿好穿壞不計較   怪東怪西也不會)

親齁親敗某ㄍㄟ搞        怪當怪塞馬杯hell

你的心我會永遠記條條   因為我是你的家後 (你的心我會永遠緊緊記著   因為我是你的妻子)

力ㄟ心 哇ㄟ引萬ㄍ異ㄉㄧㄠ ㄉㄧㄠ 因委哇四哩ㄟget out

阮將青春嫁置恁兜   阮對少年就跟你跟甲老 (我將青春嫁到你家    我從年輕跟你跟到年老)

溫將清尊ㄍㄟ滴林刀    溫對校連對哩對嘎撈

人情世事已經看透透   有啥人比你卡重要 (人情世事已經看透    有誰比你還重要)

林晴ㄙㄟ鼠已經跨套套     五蝦郎逼哩咖ㄉㄧㄥ咬

阮的一生獻乎恁兜    才知道幸福是吵吵鬧鬧 (我的一生獻給你家    才知道幸福是吵吵鬧鬧)

溫ㄟ一生現齁您刀       家災幸吼四X X 鬧鬧

等待返去的時陣若到    你會讓我先走 (等到該走的時候到了   你會讓我先走)

但太瞪Key ㄟ西尊那告     哩ㄟ齁哇心造

因為我會嘸甘      看你為我目屎流  (因為我多麼不願意    看到你為我眼淚流)

因委哇ㄟ某干         跨力 委襪馬賽勞

 精彩吧？各位看倌

__________________________

夏綠蒂
http://tw.myblog.yahoo.com/charlotte-garden/
http://www.pala88.com/blog/73

喜歡啪啦報報嗎?歡迎免費註冊成為我們的夥伴!