[news]夏宇新作：粉紅色噪音 Pink Noise

由 blueskuei 於 週一, 09/03/2007 - 00:55 發表
78
推票

 粉紅色噪音: Pink Noise

作者／ 夏宇
出版社／ 夏宇
出版日期／ 20070822
商品語言／ 中文/繁體
裝訂／ 平裝

 

 

我一直想做一本透明的書，完成這33首詩後，我覺得再找不到更好的機會了。

一封垃圾郵件引起的超連結，無止無盡的網路上撿來的句子
丟給翻譯軟體 Sherlock 翻成中文
之後根據譯文的語境調整或改寫原文再翻個幾次。
設法分行斷句模仿詩的形式 。
雙語並列付印模仿「翻譯詩」。
這機械詩人一個字一個字翻 ，它只負責翻譯字詞而不翻譯概念和意義－光這一點對我已經是詩了
它極端迅速，它不思考，你無法怪它粗魯。你搞不清楚它有沒有經驗。
字字亦步亦趨而意思漸行漸遠。

 

夏宇出詩集是大事，看起來這本詩集有點類似多年前的[摩擦˙無以名狀]那種狂想實驗，進入電腦時代，寫詩也開始數位化起來，讓我想起那些用數學程式來寫歌的[臥室電子世代]。

__________________________

陰沉筆記
http://blog.xuite.net/gloomyafternoon/blog

喜歡啪啦報報嗎?歡迎免費註冊成為我們的夥伴!